- Kommer du for at tale med Clint? - Jeg er kommet for at dræbe ham.
Nogen har hyret en black widow.
- Vi har endda været så forsigtige. - Snart vil ham den tunge blande sig.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Mor, jeg må tale med dig om Jack. - Kan vi ikke skifte emne?
Jeg har brug for dit input angående firmajulefesten.
Kan vi ikke gøre det til aftalen? I skaffer os kostumematerialer.
Skal vi sige materialer nok til jeres kostumer plus to mere?
Det må være en misforståelse. Jeg bliver gjort til syndebuk.
Din chef ville din far til livs.
Ja, din chef.
- Hvad antyder du? - Hvorfor var du ikke til mødet?
Hvad mener du?
Kate?
Se her. Hvem er det, min mor er sammen med?
Det er ham, jeg hele tiden har frygtet.
Kingpin.
Frøken Bishop.
Hr. Fisk.
Hvad kan jeg gøre for dig, Eleanor?
Vi har haft et godt samarbejde, ikke sandt, Wilson?
Jeg har altid gjort, hvad jeg fik besked på.
Hvilket jeg også forventede. Din mand skyldte mig en formue.
- Den har jeg betalt tifold tilbage. - Og foret din egen lomme undervejs.
Som du sagde, har vi haft et godt samarbejde.
Derfor forstår jeg heller ikke, hvor du vil hen med det her.
Jeg ordnede Armand, som du bad om. Min forlovede tager skraldet for Sloan.
Men nu er min datter kommet hjem, og hun er kommet tæt på sandheden.
- Og der går min grænse. - Der er ingen grænser her.
- Netop derfor trækker jeg mig. - Vær nu ikke forhastet.
Du skal vide, at jeg har taget mine forholdsregler.
Jeg har kopier af alt opbevaret et sikkert sted.
I anledning af julen giver jeg dig et øjeblik til at overveje det her.
Jeg har ikke brug for et øjeblik.
I anledning af julen giver jeg dig et øjeblik til at overveje det her.
Jeg har ikke brug for et øjeblik.
- Hvem har sendt det? - Yelena.
Det var åbenbart min mor, der hyrede hende til at dræbe dig.
Det giver ingen mening. Min mor gør aldrig noget ulovligt.
Arbejder hun for mafiaen? Var det hende, der myrdede Armand?
- Jeg må tale med hende. - Kate, fald nu lidt ned.
Du har ringet til Eleanor ...
Træk nu lige vejret. Din mor har brug for vores hjælp.
Den video lover ikke godt.
Kingpin vil ikke tage det let. Han vil gøre voldsom gengæld.
Clint, det er mit rod.
Du skal tage hjem til din familie. Du kan stadig nå det inden jul.
Kate, du er min makker.
Dit rod er mit rod. Jeg går ikke, før det her er afsluttet.
Der har vi hende.
Jeg har set dig efter nogle hårde kampe, -
men det her?
Vil du fortælle mig, hvad der er foregået?
Jeg har lært dig altid at holde lav profil.
Undskyld. Jeg blev revet med. Du ved, hvad min far betød for mig.
For os alle sammen.
Fremover vil jeg være fokuseret og undlade at jage spøgelser.
Noget af en kovending.
Jeg har indset, at jeg aldrig vil kunne bringe min far tilbage.
At finde hans morder ændrer ikke noget.
Han ville have ønsket, du kom videre. Han ønskede altid det bedste for dig.
Gid han kunne have været her og se alt, hvad du har udrettet.
Jeg vil gerne tage et par fridage for at få ro i hovedet.
Det er kun rimeligt.
Maya ...
Jeg elsker dig.
Ronin er på spil i byen.
En Avenger har fattet interesse for vores aktiviteter.
Og Bishop-kvinden tror, hun kan kvitte sit job, -
- som om hun arbejdede for Goldman Sachs.
Og Maya, min Maya ...
Hun har forrådt os.
Hvad skal vi gøre ved det?
Folk skal mindes om ...
... at byen tilhører mig.
Kate, jeg er virkelig ked af, hvordan det hele har udartet sig.
Det skal vi ikke tænke på nu. Vi må koncentrere os om i aften.
Du har ret. Vi har brug for masser af grej.
En stor ladning alt for farlige trickpile.
Kan du lave flere?
- Kate, har du set pebersprayen? - Ja, jeg har den her.
Hvad kan den her?
Den er alt for farlig.
For farlig.
Den her julefest i aften ...
- Er det noget fancy noget? - Ja, selskabstøj.
Du behøver altså ikke tage med.
Det er en del af jobbet.
Det er altid ubelejligt.
Det er ensomt, og man kommer til skade.
Helte er nødt til at træffe svære beslutninger.
Så hvis du tager med ...
... vil jeg være sikker på, du er parat.
Da jeg var barn, blev verden invaderet af rumvæsener.
Jeg var helt alene.
Og jeg var rædselsslagen.
Men så så jeg dig.
Du bekæmpede rumvæsenerne med en pind med snor i.
Du kastede dig ud fra en bygning, selvom du ikke kan flyve, -
og du ikke har superkræfter.
Og jeg tænkte, at når du kunne det, så behøvede jeg ikke være bange.
Du viste mig, at helte ikke behøver at kunne flyve eller affyre laserstråler.
Det kan være enhver, -
- der tør gøre det rigtige uanset omkostningerne.
Jeg er parat.
Jeg er på plads. Hold jer klar, hvis Bishop-kvinden undslipper.
Tomas dækker udgangene mod øst, jeg dækker dem mod vest.
- Jeg kan ikke se min mor. - Hvad kan du så se?
Hvad er der af aktiver og trusler?
Trusler? Ham der.
Gary. Han fyrede mig fra et af de få job, jeg har haft.
Aktiver? De er over det hele.
Jack er allerede ude af spjældet. Intet får ham ned med nakken.
Iført sværd, selvom han mistænkes for at have begået mord med et.
- Måske for at vise, han er uskyldig. - En underlig ide, men måske.
Jack, jeg troede, du sad i fængsel.
- Din far betalte kaution for mig. - Mor lovede mig din vinsamling.
Du er da ikke gammel nok til at værdsætte min vinsamling.
- Det bliver jeg en dag. - Til den tid har den toppet.
Ikke hvis du ryger i fængsel igen.
Kan du huske dengang, du tissede i bukserne i Hamptons? Det kan vi andre.
Her. Bevar radiokontakten. Jeg går en runde.
Værsgo.
- Vil De lægge overtøjet? - Nej tak.
- Har du fundet hende? - Ikke endnu.
Jeg har fundet hende.
- Hej, Kate. - Følg med.
- Hvad laver du? - Redder dit liv.
- Din forretningspartner ønsker dig død. - Hvad snakker du om?
Derfor forstår jeg heller ikke, hvor du vil hen med det her.
Hvordan kunne du gøre det? Igennem alle de år?
Du forstår det ikke.
Din fars død kom som et chok. Han skyldte uhyret penge.
Der er I jo. Undskyld, min egen, men jeg må tale med dig.
Ikke nu, Jack. Bare rolig, Kate. Jeg har helt styr på situationen.
Ingen fare, chef.
Halli hallo.
Duk dig.
Er du okay? Få folk ud herfra.
Væk fra vinduerne!
Duk hovedet! Denne vej!
Barton og pigen er der. Sig til chefen, at julen er faldet tidligt.
- Hvad fanden sker der? - Vi er under beskydning.
- Mor og Jack, bliv her. - Kate, der er farligt derude.
Det er din skyld, der er farligt. Bliv her, og bland dig udenom.
Det er et eller andet, jeg er gået glip af.
Okay, Jack, så er det nu. Dit øjeblik er kommet.
- Clint, hvem skyder? - Aner det ikke.
Find Eleanor. Jeg afleder ilden nedenunder.
Modtaget. Videre til trin 2. Wendy og Missy, afbryd lyset.
Pis.
Nok er du veninder med min mor, men jeg troede ikke, du var inviteret.
Kate Bishop. Jeg kommer ikke for at ødelægge noget.
Jeg vil bare dræbe Barton og spise et par pindemadder.
- Han er allerede sluppet fra dig. - Han er i elevatoren.
Der er 65 etager. Vil du bare gætte dig frem til, hvor han er?
12. etage. Mor dig godt til festen.
Nej, Kate. Bliv her.
Nej.
- Hvad skulle det til for? - Det ved jeg ikke.
Hvad foregår der?
- Var det planlagt? - Ja.
Nej, det var det ikke.
Nej ... Hvor er det irriterende.
Vær venlig at bevare roen.
Eller I kan også bare blive ved med at råbe og skubbe.
De kommer i jeres retning.
Rød 1 klar. Tomas holder vagt, mens jeg fører folkene indenfor.
Kates mor er her ikke. Hun er væk.
Hvad laver vi? Det er juleaften. Lad os tage os en drink.
Okay, lad os det. Efter jeg har dræbt Barton.
Nej, det var ikke det ...
- Kate, hvor er du? - Lige et øjeblik.
- Det gjorde virkelig ondt. - Ligesom sparket i ribbenene.
Ja, det sad. Men du lavede også et virkelig godt kast.
Tak. Hold op med at være sympatisk.
Jeg kan ikke gøre for det. Det var hyggeligt. Farvel.
- Clint! - Var det dig?
Det er Yelena! Pas på!
Det er meningen, det skal være skræmmende.
Hvad er det, du laver?
- Kate, er du okay? - Ja.
Træningsdragterne er her.
Bro, det er Kate Bishop.
Jeg ved, det er dårlig timing, -
- men tak for det, du rådede mig til at sige til min kæreste.
- Virkede det? - Ja, vi så Maroon 5 i stedet.
Ej, hvor fedt. Hvad sker der så for pistolen?
Undskyld, men tak for hjælpen.
Nu har jeg dig, bro.
Jack! Bag dig!
Jeg er ked af, min mor fik dig sat i fængsel. Er du okay?
Har aldrig haft det bedre.
- Men din mor er blevet væk. - For os begge to.
Jeg vil nyde det her.
Jeg sagde jo, du skulle stoppe.
Du startede det her. Nu gør jeg en ende på det.
Der er han!
Du fik ret, Kazi. Det var sjovt.
Sikke en jul.
Clint!
- Hvor er du? - Lige her, oppe i træet.
- Hvad for et træ? - Det store træ!
- Hvad laver du deroppe? - Jeg hænger ud. Hvad tror du?
- Venner, hvor er mit grej? - Jeg har det her.
- Har I set min mor? - Ikke endnu.
Jeg må have Clint ned fra træet. Evakuer civilisterne.
Hvad med ham der? Han lader ikke til ...
Han er på vores side, men få også hellere ham væk.
- Den her vej. Kom, den her vej. - De kan slet ikke følge anvisninger.
- Jeg tror, tiden er inde. - Er du sikker?
Vi er uddannede fagfolk, men det er ikke nok nu.
Kom så, bro.
Hey, bros!
Kate, hvor er vores backup?
Vi skal alle sammen dø.
- Er I klar? - Nu gør vi det.
Denne vej, folkens! Kom så!
Sæt mig ned øjeblikkeligt!
Jeg prøver at redde dit liv, din lille møgunge.
- Clint, du må holde godt fast. - Det siger sig selv.
- Vent, hvad mener du? - Nu får jeg dig ned fra træet.
Nej, lad være. Jeg kan selv komme ned.
Skal jeg give signal?
- Vær sød at lade være. - Okay, jeg siger ikke noget.
Gentag efter mig: "Jeg vil ikke gøre noget ufattelig dumt."
Kate, hvad skete der? Kate, lad være!
Der fældes.
Vi er for udsat her. Kom.
Min skyder!
Det bør holde dem stangen.
Du har taget den på! Den klæder dig helt vildt godt.
Vi må væk herfra, og den eneste vej er den trappe.
Der er heldigvis også kun et hav af dem og to af os.
Tag dem her.
- Er det nu? - Det er nu.
Okay, Kate.
Nu muler vi dem.
På dem!
- Hvad sker der så med dem nu? - Det må jeg spørge Scott om.
Sådan kan det gå.
Kom så.
Kate, din mor er lige gået ud ad sideindgangen.
Jeg må finde hende.
- Er du okay? - Ja.
Afsted.
- Flot skud! - Det ved jeg sgu godt.
Du skulle være forduftet og aldrig være vendt tilbage.
Du ved, hvad jeg er tvunget til.
Inden jeg dræber dig, er jeg nødt til at stille dig et spørgsmål.
Det er rart endelig at møde dig, Yelena.
Jeg vil vide, hvad der skete.
Hør her, Yelena.
Hvis jeg fortalte dig, hvad der skete, ville du ikke tro mig.
Men du skal vide, -
- at din søster ofrede sig -
- og reddede verden. Det gør mig ondt.
Du lyver.
Hvor er du dog ynkelig.
Jeg vil ikke slå dig ihjel. Jeg vil lægge det hele bag mig.
Sammen med dig.
Fatter du det ikke? Det her er mit liv, Maya.
Mit liv! Det skulle aldrig have været dit!
Tving mig ikke til det her.
Vi må finde Kate ...
Ikke så hastig, Eleanor. Lad os tale om det.
Lad min mor være!
Hvad skal du med den der?
Hvad?
Jeg er ikke som dig, okay? Det er for sent.
Det er ikke for sent. Ikke hvis du er modig nok.
- Vi kan gøre det sammen. - Det tillader han ikke.
Jeg kan ikke færdes i begge verdener.
Skynd dig væk, Maya. Han kommer efter dig.
Hvor skal du hen, kleppert?
Du er på dybt vand!
- Der var ingen, der dræbte hende. - Hold op med at lyve!
Du hører ikke efter. Hun ofrede sig. Er du med?
Jeg kunne ikke stoppe hende.
Nej.
Bland dig udenom.
Hvorfor skulle hun ofre sig for dig? Hvorfor fortjener du det?
- Det gør jeg heller ikke. - Hun døde altså, fordi du tillod det.
Vi kæmpede om det, men hun var bedre end mig.
Du skulle have kæmpet mere ihærdigt.
Vent!
Du begynder at irritere mig.
Mor?
- Mor! - Kate, er du okay?
Undskyld. Undskyld, skat.
Vi lægger alt det her bag os, og så bliver alt normalt igen.
Det har aldrig været normalt, mor. Og det har jeg nok altid vidst.
Skat, det var bare et beklageligt arrangement, og det er forbi nu.
At dræbe Armand? At sende en morder efter Clint?
At gøre din forlovede til syndebuk? Er det et beklageligt arrangement?
Ja. Det er sådan, verden fungerer. Jeg har beskyttet dig mod den.
Du kendte ikke noget til det, men jeg gjorde det for din skyld.
Jeg har prøvet at være fattig, og det kan du ikke klare.
- Hvad ved du om det? - Jeg kender dig.
Du tror, du kan leve livet uden konsekvenser ligesom din far.
Men nogen skal jo rydde op. Nogen skal tage ansvar.
Du har ret.
Fru Bishop, De er arresteret for mordet på Armand Duquesne III.
Er det sådan noget, helte gør? Arresterer deres mødre i julen?
Beklager.
Jeg elsker dig, mor.
Kom.
Hvor kender du det fra?
Dit og Nats hemmelige fløjt.
- Hun talte tit om dig. - Gjorde hun?
Hvad sagde hun?
Hun fortalte mig, hvordan I blev adskilt som børn.
At det var hende, der fløj flyet. Jeg spurgte, om hun var bange.
Men hun tænkte kun på, at du ikke kom noget til.
Det ændrede sig aldrig, Yelena.
Hun elskede dig, og hun ville bare passe på dig.
Du fik så meget tid sammen med hende.
Ja, det gjorde jeg.
Det skulle ikke være endt sådan.
Hvis jeg havde været der, kunne jeg have stoppet det.
Intet kunne have stoppet hende. Du kender Natasha.
Hun traf et valg.
Og det må vi lære at leve med.
Jeg elskede hende så højt.
Det gjorde jeg også.
Det gør mig ondt.
Han er væk.
Sikke en overraskelse.
Maya ...
Du og jeg er familie.
Familie.
Familiemedlemmer er ikke altid enige.
Vi har ikke gjort noget. Sørg for at arrestere de rigtige.
- Vi er de gode. - Vi er sammen med Hawkeye.
Vi er dybest set Avengers.
Jeg så dig kæmpe med sværd tidligere.
Du er ret skrap til det. Har du hørt om liverollespil?
Liverollespil? Er det en fritidsaktivitet?
Jeg er med i et lav ...
Møg! Jeg har vist fået blod på slipset.
Jeg må være ærlig over for dig, Kate.
Det sker ikke så tit, men ...
... en gang imellem ...
... møder man et menneske, der gør en bedre ...
... på alle måder.
Og hende Missy, hun har godt nok overgået sig selv med min dragt.
Elasticiteten ...
Hold op.
Jeg ved, det var en hård omgang.
Du sloges med Kingpin helt alene.
Det er ikke mange, der overlever sådan noget.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Ved du hvad? Vi skal have luftet den hund.
Ja, det skal vi.
1. JULEDAG
Kommer du?
Ja. Kom så, Lucky. Er du sikker på, det er okay?
Ja, de glæder sig meget til at møde dig.
Far!
- Glædelig jul, skat. - Så holdt du dit løfte.
Tag lige fra. Glædelig jul.
Det er Kate. Kom indenfor. Det er koldt.
- Du nåede det. - Jeg nåede det.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Sikke en sød hund. Hvad hedder den? - Den hedder Lucky.
Nå ja. Jeg har taget et par strejfere med hjem.
- Det er Kate. - Velkommen til, Kate.
Sejt! Lige hvad jeg ønskede mig!
Gæt, hvad der dukkede op på en sortbørsauktion i New York.
Tak.
- Pas bedre på dine ting. - Du skulle nødigt snakke.
- Kate, vil du hjælpe mig med noget? - Ja, selvfølgelig.
Jeg synes, du skal hjælpe mig med at afslutte det, du har påbegyndt.
Skal jeg sige et par ord eller ...?
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Hvad synes du om "Lady Hawk"?
Det lyder forfærdeligt.
- "Hawk Eve"? - Endnu værre.
"Hawk Shot"? Ligesom hot-shot, bare med "Hawk". "Lady Arrow"?
Ingen af delene. Jeg har faktisk en ide.
GLÆDELIG JUL FRA MARVEL STUDIOS
Det' ikke helt til at føle på
men solen er væk og himlen er grå
noget er på vej ud af det blå jeg må væk
der bli'r kæmpet på hvert et tag jorden er sveden og helt brændt af
himlen er rød selv ved højlys dag få mig væk
hvem kan hjælpe en by i nød?
det er et spørgsmål om liv og død
I har kraften og viljen med
Avengers til samling kom nu afsted
lige straks når hjælpen frem
kom nu og tag sejren hjem
nøden er stor men jeg ved det ik' er forbi
at det lysner tror jeg på
det er jeres styrke der gi'r os håb
Avengers kom hid og syng med på denne sang
jeg bli'r ved dagen lang
sort ser det ud men New York er rå
otte millioner kan ingen slå
her' plads til alle men ham Loke må gå
så forsvind
det flyder med affald og huslejen sti'r
men 'I Love New York' er det alle si'r
vi' klar til en kamp både drenge og pi'r
kom og vind
alle i byen ta'r sin tørn
og selvom her lugter kan vi li' den hørm
vi overlever nok også det her bøvl
Avengers til samling og giv dem høvl
lige straks når hjælpen frem
kom nu og tag sejren hjem
nøden er stor men jeg ved det ik' er forbi
at det lysner tror jeg på
det er jeres styrke der gi'r os håb
Avengers kom hid og syng med på denne sang
jeg bli'r ved dagen lang
Hulk er utrolig han smadrer alt
og Iron Man flyver sin vej
Captain America er stærk og ham Thor er en gud
og så er de begge en steg
Black Widow er rå hun kan sparke og slå
lille Ant-Man kommer helt lydløst frem
og ham Hawkeye er cool så'n en hyggelig fyr
men ku' han få lov ville han heller' ta' hjem
nu må jeg ha' den Tesserakt kampen den er strid
men fjenden bliver knægtet og så' det shawarma-tid
hvad skal taktikken være? vi kæmper som et team
Thor du kaster lynild og Natasha laver spjæt
Hawkeye på med pilen for du rammer altid plet
Tony griber bomben før den lægger byen flad og
Hulk du ved hvad du skal gøre
smadre! smadre! smadre!
lige straks når hjælpen frem
kom nu og tag sejren hjem
nøden er stor men jeg ved det ik' er forbi
byen er lagt i ruiner nu
vi venter dog lidt med at skælde jer ud
Avengers kom hid og syng med på denne sang
jeg bli'r ved dagen lang
vi bli'r ved dagen lang
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service